مشاهدة ممتعة للجميع
:ترجمة وتدقيق
:انتاج ورفع
Belkiss Misa
Park Mervet
الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
elitedream-team.blogspot.com
إن كنت تشاهد هذه الحلقة على أحد هذه المواقع mixkorea2 / jaewinter /kedaahla / Almaeystro.tv /aradrama فاعلم أنها مواقع سارقة، لا تحمل ذنب السّرقة معها وتابعنا فقط على
www.myasianpark.com
لم يعد بإمكاننا الوثوق بـ(يي سيونغ غيي) بعد الآن
سوف امنع الحرب
فقط هذه المرّة، غضّ الطّرف عن الأمر رجاءً
لمَ لم تنقذ صديقَي المسكينين؟
ما الذي تخطّط لفعله؟
سوف أضع نهاية لـ(غوريو) المتعفّنة
!هذا هراء! يمكنك فقدان حياتك
إن خضنا حربًا ضدّ (مينغ) فسوف نموت لا محالة
يجب أن اذهب
يجب أن امنع (لي إين غيوم) من (التّحالف مع (يوان
هل أنت جادّ؟ تعدني؟
أعدك
سوف أغيّر التّاريخ (أمام بوّابة (جانغ بيونغ
فلنذهب
تلك الأغنية...تلك الأغنية
!أمّي! أغنيتها
!ذلك هو الرّجل الأقوى
أنا متأكّد من أنّك لم تفعل ذلك لوحدك
خاصّة وأنّك شخص بهذه الطّباع
الحلقـــــ3ـــــــة
من هم مُناصروك؟
لا تزعج نفسك بقول إنّهم عامّة الشّعب
أو أنّ الشّمس ستشرق من جديد حتّى بعد أن نقطع رأسك
لا تزعج نفسك بقول أشياء كهذه
تعبتُ من سماع تلك التّفاهات
إنّك عالم في نهاية الأمر من المفترض أنّك قادر على التّحدّث بطلاقة
ساسمح لك بالحفاظ على كرامتك
أوه توقّف! هذا أسلوب همجي
أبعد ذلك
(ذلك من أجل شخص كالجنرال (تشوي يونغ
[غيل تاي مي]
هذا ما أفضّله
"هذا الممثّل "تحفة
أ تعرف هذا؟ الاختناق بالورق المبلّل؟
كيف كان ذلك؟ كيف كان ذلك؟
بمَ شعرت؟
أردتُ تجريب هذا منذ وقت طويل
بمَ شعرت؟
لمَ لا تقول شيئا؟
[سام بونغ جونغ دو جيون]
أمسك به مجدّدا
هل سمعتها؟ إنّها الأغنية بالتأكيد
[دانغ ساي]
أجل، إنّها هي
[بون يي]
لقد ذهب إلى الدّاخل وسيخرج في أية لحظة حتمًا
ما قصدك بأنّك لن تعود إلى (هام جو)؟
(لن أعود إلى (هام جو
ولماذا؟
[يي بانغ وو-الابن البكر]
هل تريد العيش في (غاي غيونغ) معي؟
أنا مؤيّد لذلك الرّجل
وأريد أن أصير مثله
كيف استطيع تحقيق ذلك؟
(انضمّ إلى (سونغ كيون كوان
أوّل مؤسّسة للتّعليم في (كوريا) (خلال أواخر حقبة (غوريو) و(جوسون
(سوف انضمّ إلى (سونغ كيون كوان
[يي بانغ وون]
!بوون) سا هيونغ)
سا هيونغ: تشبه كلمة (هيونغ) ولكنّ الفرق يكمن في أنّ المخاطَب أعلى شأنا ومرتبة
ماذا حدث؟ أين مبعوث (يوان)؟
...(مبعوث (يوان
لقد خيّر الرّحيل
[هان غو يونغ]
هذا يعني أنّ (سام بونغ) كان محقّا فيما قاله وفعله
ولكنّ المعلّم (سام بونغ) يقبع وحيدا في سجن بارد متحمّلا الصّعاب
أجل والآن حان الوقت لنتحرّك
بالطّبع
[وو هاك جو]
سا داي بو: قسم العلماء
(فقد تحقّق كلّ شيء بفضل توحّد الـ(سا داي بو
وهذا بفضل (سام بونغ) الذي ضحّى بسلامته الجسدية
صار لديكم الآن عالِمًا رفيعًا تقتدون به
أجل- أجل-
والآن علينا أن نتوحّد جميعا لنكون أقوى
!فلنقم بذلك
!سا هيونغ! سا هيونغ
ما الأمر؟
انظر إلى هذا
مرسوم السّياديّة الذي أرسله الوزير الأوّل للملك ملفّق
ملفّق؟
!يجب أن نهاجم الـ( سا داي بو) في الحال
[جونغ مونغ جو]
إثر عودة المبعوث أدراجه، تحصّل الـ( سا داي بو) على المرسوم المُرسل إلى الملك
!صاروا على علم بكلّ شيء
!جونغ دو جيون)، ذلك اللّعين)
إن أظهرنا قليلا من التّردّد
[بيك يون]
(سيُساند النّبلاء الـ(سا داي بو
( تخيّل كم سيكبر نفوذ الـ(سا داي بو
!سيصيرون أكثر قوّة حتمًا
أوريشين- ما الأمر؟-
الـ(سا داي بو) كانوا في طريقهم إلى الملك لتقديم هذا الالتماس
وقد تمّكنت من الحصول عليه
علامَ يحتوي؟
المحتوَى ليس مهمّا
إنّ هذا يعني إعلانهم التحدّي
فقد تجرّؤوا على كتابة اسم الوزير الأوّل في الالتماس
وقالوا إنّه المسؤول عمّا حدث أو شيء من هذا القبيل
!فلنقضِ عليهم
قُم بنفي (جونغ دو جيون) سبب كلّ هذه المشاكل
!(واهجم على الـ(سا داي بو
...تكمن المشكلة
(تشوي يونغ)
سيادة الوزير الأوّل الجنرال (تشوي يونغ) هنا
[تشوي يونغ]
(سام بونغ)
سا هيونغ- (لقد رحل مبعوث (يوان-
وأيضا، أرسل الـ(سا داي بو) التماسا يدين (لي إين غيوم) بشكل مباشر
[جونغ دو جيون]
يبدو أنّ الجميع سيُعاني بسببي
إن حدث ذلك (سيتمّ استجواب جميع من في الـ(سا داي بو
"ماهي معتقداتكم الحقيقيّة؟"
"أيّ نوع من الأشخاص أنتم؟"
هل تظنّ ذلك؟
حسب رأيي، بعد كلّ الذي قمنا به لا أحد يعلم إلى أيّ مدى سيُواصل
كلّ شيء الآن يعتمد (على الجنرال (تشوي يونغ
إنّه يمثّل التّوازن في ميزان القوى
كيف أمكنك جرّ البلاد إلى هذا الوضع؟
بعد اغتيال الملك
عُيّنتَ الوزير الأوّل لغاية واحدة فقط
...(ذوو العمائم الحمراء، اليابانيّون، (مينغ)، (يُوان
عُيّنتَ لحماية البلاد من الفوضى في حال تمّ غزونا
(والحفاظ على أمن (غوريو
...ولكن...بسبب شخص وضيع من طبقة متدنّية
ستهتزّ البلاد؟
وقد نظّمتَ مقابلة مزيّفة مع مبعوث مزيّف من أجل الإمساك به؟
أ هذا تصرّف قويم؟
أقدّم لك خالص اعتذاري أيّها الجنرال
أودّ سماع رأيك
يجب أن تحفظ استقرار البلاد أوّلا
هذا هو عملك أيّها الوزير الأوّل
...ومن ثمّة
اهجموا واقبضوا على جميع (مسؤولي الـ(سا داي بو
فهمت
بالنّسبة لـ(جونغ دو جيون)، قُوموا بنفيه دون علم تابعِيه
واقبضوا على كلّ الوزراء الذين شاركوا في الالتماس
!اقبضوا عليهم جميعًا
!اقبضوا عليه
هذا رائع يا سيّدي الصّغير
والآن وقد ارتديتَ هذه الملابس (تبدو كواحد من سكّان (غاي غيونغ
حقّا؟ أ حقّا أبدو كأي واحد من (غاي غيونغ)؟
أجل، إنّك تبدو كذلك
هذا غريب ومثالي في نفس الوقت
(يحاولان تقليد لكنة (غاي غيونغ
إذن، سادخل الآن
تفضّل
ما الذي يحدث؟ ما كلّ هذا العدد من الجنود؟
لا تدعوا أحدا
أمسكوا بالجميع
!معلّمي، معلّمي
!معلّمي
ماهي الفضيلة المُثلى التي تحدّث عنها (كونفوشيوس)؟
فيلسوف صيني ومؤسّس الكونفوشيوسيّة
إنّها كبذور المشمش
بذور داخل ثمرة من شجرة
هذا صحيح
[هونغ إين بانغ]
الفضيلة التي تحدّث عنها كونفوشيوس) هي البذرة)
هكذا هي الحياة
البذور تنتشر
قد تبدو القشرة قاسية وعديمة الحياة ولكنّ الثّمرة ستخترقها وتعيش
ولذلك، عيشوا بقلب ينبع من بذرة وينتشر في كلّ مكان
عيشوا بروح شريفة
ناضلوا وناضلوا مهما قاموا بقمعكم
فهمتم؟- أجل-
!معلّمي، معلّمي
أجل، أنا في المكان الصّحيح
[يي بانغ وون]
ما الذي تنوين فعله؟
انتظر
!لقد توقّفوا، توقّفوا
حسن فلنسترح قليلاً
اذهبوا لقضاء حاجتكم إن أردتم
آيغوو، أنا متعب، قدماي تؤلمانني
...آيغوو، ساقاي
أجوشّي
الرّجل الذي يقبع هناك والدي
هذه الصّغيرة تمثيلها أفضل (من البطلة (لاحقا
وسوف يذهب إلى مكان بعيد
فأردنا أن نقول له وداعا
!ماذا؟ لا يمكنكما
إنّه مجرم
!أيّها الوغد
ما يزالان صغيرَين لمَ هذه القسوة؟
من يعلم متى سيتمكّنان من رؤيته مجدّدا إن رحل الآن
حسن، حسن اذهبا لتوديعه
شكرا جزيلا
شكرا
أجوشّي، تلك الأغنية (التي غنّيتها عند بوّابة (جانغ بيونغ
ما تلك الأغنية؟
كانت أمّنا تغنّي لنا تلك الأغنية دائما
ونحن نبحث عنها الآن
إنّها الأغنية التي ألّفها الملك السّابق منذ وقت طويل
(فقط الملك السّابق والأميرة (نو غوك وبضعة آخرين يعرفونها
فكيف عرفتها أمّك؟
!أبي
هل عملت أمّك في القصر؟
لا اعرف
(أمّي تُدعى (غان نان
(غان نان) من مدينة (ديوك جيل) هل تعرفها؟
يوجد تقريبا أكثر من 1000 امرأة (تحمل اسم (غان نان) في (غاي غيونغ
ماذا عن اسم (يون هيانغ)؟
يون هيانغ)؟)
هل تتحدّث عن خادمة الأميرة، (يون هيانغ)؟
هل تعرفها؟ تعرف أمّي؟
أجل بالطّبع
أين هي؟ أين أمّي؟
لقد ماتت
ماتت منذ 18 عامًا
كيف يُعقل أن يكونا ابنَي (يون هيانغ)؟
لقد ماتت منذ 18 عامًا فكيف أنجبتهما؟
...ولكن، عينا تلك الصّغيرة
ألا يشبهانها؟
لا بدّ أنّ التي يعرفها ليست أمّنا
(ولكن ذلك الغريب دعاها بـ(يون هيانغ
سمعتُ ذلك بوضوح
متأكّدة من ذلك
وإلاّ من أين أتيتَ باسم (يون هيانغ)؟
قال إنّ (يون هيانغ) التي يعرفها تعرف تلك الأغنية أيضًا
لقد غنّت لنا أمّي نفس الأغنية بالتّأكيد
فلنعد إلى المنزل الآن
كلاّ، لا يمكنني العودة هكذا
ما الذي ستفعله إذن؟
عليّ أن اعرف
عليّ أن اعرف من كانت أمّي وما كان وضعها السّابق
ومن قام بأخذها
أريد معرفة ذلك أيضًا
ولكنّنا لا نقدر على فعل شيء ما باليد حيلة
وأخيرا وجدنا شخصا يعرف أمّي
ولكنّه قال إنّها ماتت
ولكنّ امرأة ماتت منذ 18 عامًا قامت بإنجابنا
أجل، ولكن يا أخي
ربّما عادت أمّي إلى المنزل ونحن هنا الآن
فلنعد إلى المنزل
محقّة، ربّما عادت
لذا هيّا بنا إلى المنزل
حسن إذن، عودي قبلي
وسوف الحق بك بعد أن ابحث أكثر قليلاً
إن كنت خائفة من البقاء في المنزل بمفردك
اذهبي وابقي في (منزل (يون هي
لقد تظاهرتَ بالقيام بما أمليه عليك
ولكن اتّضح أنّك لم تكن تستمع إلي
...يا أخي
!ابتعدوا
.إنّك عالمٌ من (سونغ كيون كوان) بحقّ
(هذا صحيح، وسأعيش في (غاي غيونغ من الآن فصاعدا
التجئوا إلي إن اعترضتكم أيّة مشكلة
اتّفقنا؟- أجل-
بالمناسبة، أين ذهب الشّقيقان؟
تلك الفتاة ذات المزاج المتقلّب؟
لقد رحلا
ما الذي تعنيه؟ متى؟
غادرا منذ ساعتين
إنّك الوحيد الذي استطيع الاعتماد عليه في (غاي غيونغ) الآن
أخاف بشدّة من خسارة أخي مثلما خسرتُ أمّي
ما عساي افعل إن لم يكن والدك قويّا؟
...تلك الفتاة
كنت سأخبرها بأن تعتمد علي الآن
...في ذلك اليوم
كنت ساطلب منها أن تغرس "معي "شجرة لي إين غيوم
والآن، سأغدو الرّجل الأقوى (وأدمّر (لي إين غيوم
أردت قطع شجرته معها
والآن سيتعيّن عليّ فعل ذلك بنفسي
(لي إين غيوم)
لمَ لا يتحدّث الملك إلاّ على المكاسب؟
[معبد يونغ بونغ سا]
ما هو مهمّا حقّا هو التّحلّي بالانسانيّة والاستقامة
" الملك يحدّث نفسه "كيف ساجلب "المكاسب لبلادي؟
وإن فعل ذلك، سيختار العامّة ما يرونه يعود عليهم بالمكاسب
هكذا ستكون النّتيجة
كلّ ما سيفكّر به العلماء والعامّة هو كيفيّة الرّبح
وعليه، إن تواجهت الطّبقات فيما بينها من أجل إيجاد المكسب
ستكون البلاد في خطر
!ذلك ليس الشيء الرّائع الحقيقي
لم تكن تجيد اللّهجة والآن صرتَ واحدا من (غاي غيونغ) الآن
ولكن، سا هيونغ
مهما كان العدل مهمّا
ولكن كيف يمكن ألاّ يفكّر الملك في مصلحة بلاده؟
ألن يهمل بذلك النّاس الذين يحتاجون للطّعام والسّكن؟
يجب أن تتفكّر في فلسفة الحُكم
عندما تقتصر فلسفة الحُكم على جلب المكاسب فقط
ستخطو البلاد بأسرها نفس الخطوة
الفلاّح لن يهتمّ سوى بتوسيع أراضيه ومزارعه
والعلماء لن يسعوا إلاّ لتدعيم مناصبهم
وفي الاثناء، سيضطرّ العامّة لبيع أطفالهم كي يعيشوا
إذن، اتّباع فلسفة الحكم (مثلها مثل (غيل تاي مي
من المفروض أنّه قائدٌ لهذه البلاد
[هيو كانع]
ولكن كلّ همّه هو ابتزاز الفلاّحين لغاية افتكاك أراضيهم
إنّه يرسل شخصا إلى منزلي يوميّا
اخرج من هنا على الفور
تلك الأرض مخصّصة لأنّاس جياع
[هيو جو]
فكيف يُعقل أن تحاول افتكاك تلك الأرض؟
أوريشين
سوف أبلغ عنك إن عدتَ" "إلى هنا مجدّدا
احرص على إخباره بذلك
!أوه! ما أعنده من رجل
ولكن لا يمكنني قتله
[غيل تاي مي]
هل كان هناك أحد خلفي؟
ماذا؟
!آيغوو، هذا لذيذ
إنّك تجيد الشّرب
.لقد اكتشفت الأمر (إنّهم يجتمعون في معبد (يونغ بونغ سا
(إنّهم علماء (سونغ كيون كوان
ولكنّهم يلتقون في أمكنة مختلفة وهذا أمر محظور
[غيل يو]
!بل ويفعلون ذلك خلسة
هل هذا صحيح؟
ما الأمر؟
(سيترُك(كانغ تشان) (سونغ كيون كوان
والسّبب؟- لم يفصح عنه-
خلال الشّهر المنصرم، ترك خمسة أعضاء (سونغ كيون كوان) من تلقاء أنفسهم
هذه ليست مجرّد صدفة
هل تعتقدون أنّ هذا من فعل عِصبة (غيل يو)؟
هذا بسبب نفي المعلّمين
وقد تمّ حظر فلسفة (منسيوس) أيضا
ثاني أهم فيلسوف في الكونفوشيوسيّة بعد كونفوشيوس
وهذا بسبب قيام (مينغ) بحظرها أوّلا
(إنّهم يحاولون قمع الـ(سا داي بو
...بغضّ النّظر
علينا الحفاظ على توحدّ مجموعتنا إلى أن يعود معلّمونا
فهمتم؟
أجل
... هيو كانغ)؟ ابن وزير العدل)
ابن (هيو جو)؟- أجل، أبتي-
(إنّه زعيم مجموعة فلسفة (منسيوس
إنّ هَذَا الشّبْلَ مِنْ ذاكَ الأَسَد
ذكر مثلا كوريا يعني الابن كأبيه فوضعت المثل العربي المرادف
إنّي أمرّ بالعديد من المتاعب بسبب والده في الوقت الرّاهن
عليك الاعتناء بالأمر ببراعة
ولهذا السّبب جعلت بعض الأعضاء يغادرون من تلقاء أنفسهم
!ياله من أسلوب سليم لحلّ الأمر
إنّي فخور بك، فخور بك
سوف أرسل إليكم تنويها بشأن لقائنا القادم
لا تنسوا إخفاء الكتب في الجبل
تذكّروا، كلُ تفصيل صغير جُعل لحماية هدفنا
شعور جيّد، أليس كذلك؟
لمَ تفعلون هذا؟ !توقّفوا حالاً
!آيغوو، هذا مُنعش
انظر إلى هذا، انظر
ألا تعرف بأنّ هذا الكتاب محظور؟
قُم بحرقه
احرقه؟
لقد طلبتُ منك حرق كتاب محظور، لمَ التّفاجؤ؟
!احرقه
!احرق هذا الشيء
لمَ ترفض حرقه؟
لا يمكنني
أنا رجل يتبع الكونفوشيوسيّة
فكيف ساقدر على حرق كتاب الفيلسوف (منسيوس)؟
أمسكَا به
ما الذي تنوون فعله؟
سوف أسِم جبهتك
تسِمني؟
كيف تجرؤ على إلحاق الأذى بجسد عالم؟
فلنَرَ
آيغوو- لا تفعل ذلك-
لا تتحرّك الآن
هذا جيّد، ابق هادئًا
كي يكون الوسْم جميلاً
!لا تفعل، لا تفعل
قلتُ لا تفعل
!توقّف أيّها الوغد
توقّف
!استيقظ
!(استيقظ، (دونغ سو
ماذا حدث لك؟
!أعدها إلي
لقد وقعت هذه الحادثة (داخل(سونغ كيون كوان
فمن أنت لتنظر إليها قبلنا؟
لقد كان صديقي المقرّب
!أعطني إيّاها حالاً
ما سأقوله هو إنّ عميد (سونغ كيون كوان) سيراها أوّلاً
ألا توافقني؟- !(أنت! (غيل يو-
سا هيونغ
...تحت قبّعته
[شخص سبّب للكونفوشيوسيّة اضطرابًا وفوضى]
"كرجل يدرس تعاليم الكونفوشيوسيّة"
تمكّنت من حماية هذا الكتاب حتّى النّهاية
ولكن بعد أنّ تمّ وسم جسدي بهذه العلامة
لم أعد أتحلّى بالشّجاعة الكافية لعيش حياتي كعالم
سامحوني
وأرجوكم أن تحموا هدفنا نيابة عنّي
إنّه عالم شغوف حقّا
ولكن، هل سنكون بخير؟
أسماؤنا مكتوبة في الورقة
يمكننا تعويضها بورقة بيضاء عليها نقاط
سيبدو الأمر وكأنّه حاول الكتابة ولم يستطع ثمّ قتل نفسه
دائما هذا الصّنف من الأشخاص العنيدين ما يسبّب المتاعب
!(تشان سونغ)، خلتُك تركت (سونغ كيون كوان)
...(تشان سونغ)- سا هيونغ-
كيف...لماذا حدث هذا؟
لماذا قتلت نفسك يا (دونغ سو)؟
لماذا؟
لماذا متّ؟
وفي النّهاية، آثرتُ الاستسلام
أكثر، أكثر، أكثر، بسرعة
لقد حرقتُ فلسفة (منسيوس) بيدَي
(وكفردٍ من الـ(سا داي بو
لم أتحمّل تخيّل نفسي بوسْمٍ على جبيني
كان علي أن أموت
وعلى (دونغ سو) أن يعيش
كلاّ
كلاكُما على خطأ
حتّى بعلامة مخزية على الجبين
على المرء أن يعيش حياته حتّى آخر رمق
وحتّى إن استسلمت للتّهديدات وأحرقت الكتاب
(عليك مواصلة التعلّم في (سونغ كيون كوان
لم يخطئ أحدٌ منكما
ولكنّ الاعمال الشّريرة المقيتة !من فعلهم هم
لمَ يقتل الأوّل نفسه؟
ويخيّر الثّاني ترك (سونغ كيون كوان)؟
إنّهم مقيتون حقّا
هذا أسوأ بألف مرّة من قتل شخص بسيف
إمّا أن يجعلوا أحدا يتخلّى عن مبادئه
ويعيش في العار لبقيّة حياته
أو يسِموه بعلامة ليعيش في الخزي لبقيّة حياته
من المؤكّد أنّه (غيل يو) كم حرّض على الأمر برمّته
لن أسامحهم
...(ولكن يا (بانغ وون
يجب ألاّ تتهوّر
لا يمكننا التّعامل مع الأمر بقوّتنا الحاليّة
!سا هيونغ، سا هيونغ
ما الأمر؟
!(لقد عاد المعلّم (هونغ إين بانغ
لقد عاد من المنفى
ماذا؟ المعلّم (هونغ إين بانغ)؟
(أجل، لقد عاد إلى (سونغ كيون كوان
!معلّمي
(آه، هذا أنت (كانغ
لقد مررتَ بالعديد من المصاعب (أليس كذلك؟ أنا (بانغ وون
لقد أتى في اليوم الذي أسِرتَ فيه
وهو يعيد ما قلتَه يومَها بشكل يومي منذ ذلك الحين
لقد انتظرك بشغف أكثر منّا
أ حقّا حدث ذلك؟
هناك عالم تعرّض إلى عدوانهم سيشهد بالأمر
يجب أن يُعاقَبوا
لم أعد أطيق تحمّل افعالهم (المقيتة في (سونغ كيون كوان
وهي كذلك، مقيتة
افعال مقيتة
سندوّن آثامهم على هذا الملصق وننشرها غدا
هكذا ستبدأ خطّتنا
أرسلوا رسائلا لجميع (عُلماء (سونغ كيون كوان
داخلها أو خارجها
لا تنسوا أحدا واجمعوهم كلّهم
أجل، سأقضّي كامل هذه اللّيلة في فعل ذلك
لا تشغل بالك بنا
لقد عاد معلّمنا الآن
وعلينا انتهاز هذه الفرصة لإعادة (سونغ كيون كوان) إلى مسارها الصّحيح
قوموا بذلك بسرعة
أجل، فلنذهب
لقد حرقتُ فلسفة (منسيوس) بيدَي
(غيل يو) والإخوة الثّلاثة (لي) (يرغمون النّاس على إحراق فلسفات (منسيوس
وإن رفضوا، يتمّ تهديدهم بالموت والوسم على جبهاتهم
كيف أمكنهم فعل ذلك؟- يجب أن يُرجموا حتّى الموت-
أين (بانغ وون)؟
سيصل قريبا حتمًا
سيّدي الصّغير، علينا (التّوجّه إلى (سونغ كيون كوان
هل تفضّل أن تحرق فلسفة (منسيوس)؟
أم توسَم بعلامة؟
سيّدي الصّغير، أمر ما حدث البارحة، أليس كذلك؟
...كيف
إمّا أن يجعلوا أحدا يتخلّى عن مبادئه
ويعيش في العار لبقيّة حياته
أو يسموه بعلامة ليعيش في الخزي لبقيّة حياته
سيّدي الصّغير، أخبرني رجاءً
ما خطبك؟
(يونغ كيو)- أجل-
...الرّجل، عندما
الرّجل عندما ماذا؟
عندما يعيش في الخزي إلى الأبد
كيف برأيك سيكون شعوره؟
ماذا؟
فقط هذه المرّة، غضّ الطّرف عن الأمر رجاءً
سيّدي، سيّدي الصّغير
!آه! تبّا
!تبّا، أنا مُحبط
ولمَ قد يفعل ولدي ذلك؟
لقد رآى العديد من الطُلاّب الملصق
والنّبأ قد وصل إلى مسامع الكثيرين بالفعل
إن لم نحلّ المسألة الآن
[بيك يون]
ربّما يتأذّى الوزير الأوّل
إذن ماذا؟ هل ستحقّق مع ولدي؟
ما هذا؟
ألن تبعد يدك؟ تريد الموت؟
!يا! (غيل تاي مي)، اجلس
سوف تتولّى أمر التّحقيق
سيشعر الطّلاّب بالرّضا إن أشرف (إين بانغ) على الأمر
ماذا؟ توكله بالمهمّة؟
!اسمعني جيّدا، أيّها العميد
إنّه وقح جدّا
إنّه يخدم الوزير الأوّل والآن صار يظنّ بأنّه الوزير الأوّل
رجل مجنون
أ حقّا هو المبارز الأقوى؟
أ هزم (هونغ ريو) حقّا؟
لماذا؟ تشعر بالفضول؟ تشكّ بي؟
هل أريكَ ما إذا كنتُ الأقوى أو لا؟
(أنت يا (لي مان جونغ (سمعت أنّك الأفضل في (سو بوك ميون
!يا لها من نظرة
يمكنني قراءة ما يدور في عقلك
"هل أنت مبارز عظيم حقّا؟"
"لا بدّ أنّها سمعة كاذبة"
"ربمّا اهزمه إن نازلته"
ا هذا ما تفكّر به؟
كيف عرفت؟
العديد يفكّرون بنفس الطّريقة عندما يلتقون بي
يظنّون بأنّ على المبارز الأقوى أن يكون رصينا وذا وقار
ورجلا منعزلاً هذا ما يفكّر به النّاس
لذا يشكّون بي دائما
فما الذي حدث لهم حسب رأيك؟
لقد طُرحوا أرضًا جميعًا
فكن حذرا
سنرى ما إذا كنت ستطرحني أرضًا أو لا
إنّي المحقّ في النّهاية
أنا صاحب فكرة الملصق
إنّه يحتوي على الحقيقة
لم يكن هناك شيء لنخفيه فبادرتُ بفعل ذلك
[غيل يو]
كيف تجرّأت؟
كيف تجرأت على اتّهام زميلك بدون دليل؟
هل لديك دليل يثبت أنّ (غيل يو) الفاعل؟
أجل، لديّ شاهد
(تعال يا (كانغ تشان سونغ
هل اعتدوا عليك وأرغموك على إحراق فلسفة (منسيوس)؟
هل هدّدوك بوسم جبينك؟
!تكلّم
هل رأيتنا خارج هذا المكان؟
تكلّم بأريحيّة
هل قمت بحرق فلسفة منسيوس) بيديك؟)
...أنا
...بخصوص كتابي
لم احرقه
لقد قرّرت مغادرة (سونغ كيون كوان) بسبب حاجتي لعلاج مرض مزمن
ولا أدري لما يقول (هيو كانغ) هذه الأشياء عنّي
هل قلت الحقيقة؟
أجل- !(أنت، (كانغ تشان سونغ-
لاتّهام زميلك بتهم باطلة والتّسبّب في هذه الفوضى
احكُم عليك بعشرة جلدات
لمَ فعل (تشان سونغ) ذلك؟
لا بدّ أنّه تلقّى رشوة مقابل الالتزام بالصّمت
أو ربّما هُدّد
ربّما
لا اعتقد ذلك
هل هناك عالمُ قادر على الاعتراف بحرق فلسفة (منسيوس) أمام الملأ؟
ربّما ندم على إخبارنا في المقام الأوّل
ما الذي يجعلك متأكّدا من ذلك؟
لأنّني اعرف شعوره
هل تريد مواجهة (بيك يون)؟
(لقد ساند (بيك هيون) ولد (هيو جو
وكان ينوي معاقبة ولدي فكيف يُعقل ألاّ افعل شيئا؟
لا يُجدر بك أن تسانده أيضا أوريشين
لقد فعل ولدي الكثير لمساعدتك
صرفت الذّهن عنه لأنّ المشكلة قد حُلّت
...ولو لم تُحلّ- لو لم تُحلّ، ماذا؟-
هل تظنّ بأنّك قادر على التغلّب على (بيك يون)؟
لقد وصل (بيك يون) إلى ما هو عليه الآن بعد أن سرق أراضٍ عدّة
لذلك، أوريشين
افعل شيئا من أجل (هيو جو) كي اقدر على الظّفر ببعض الأراضي أنا أيضًا
أيّها الوغد، ومع ذلك
إن أزعجتَ (بيك يون) مرّة أخرى فسأقوم بقتلك بيدَيّ هاتين
!أنزلوني، أنزلوني
بسرعة، أنزلوني
سيُجنّ جنوني
ما عساي افعل؟
لا يمكنني قتلهم، أليس كذلك؟
أوريشين، لديك ضيف
!سيّدي الصّغير، سيّدي الصّغير
!سيّدي الصّغير
أيّها الأوغاد، ما الذي تفعلونه؟
هل أرسلكم (غيل تاي مي)؟
هل يظنّ بأنّي ساخضع له بسبب تهديد جنوده؟
أويشين
لقد أتينا لإلقاء القبض على المتّهم الرّئيسي في جريمة قتل حدثت البارحة
جريمة قتل؟
هل طالب (سونغ كيون كوان) (هيو كانغ) ولدك؟
(ما قصدك؟ أنا هو (هيو كانغ
...ما هذا الذي تقوله؟ كيف يُعقل
(البارحة في (هو جاي دونغ تمّ العثور على الإخوة الثلاثة (لي) مقتولين
وعثرنا على هذه في مكان وقوع الحادثة
ما الذي تنتظرونه؟ ألقوا القبض عليه
بأمرك
هذا ليس صحيحا، أبي
أبي! أنا آسف
!سيّدي
...(غيل تاي مي)
هل هذا معقول؟
لقد قضّيت اللّيلة تشرب معنا
سأكون شاهدا لك
لقد قدّمت شهادتي بالفعل
ثمّ؟
لمَ لم يطلقوا سراحه؟
...بما أنّكم أصدقائي
سيفترضون بأنّكم تكذبون
بالنّسبة للبقيّة، دافع القتل واضح جدّا
كيف عثروا على رباط ثوبك؟
لمَ وجدوها هناك؟
!هذا مستحيل! غير معقول
من غير المعقول أن تتّهم ولدي بجريمة قتل
ماذا تريد؟
لا أدري
غيل تاي مي)، ألا تخشى عقاب السّماء؟)
إذن اذهب وتضرّع إليها
واطلب منها إنقاذ ولدك
أو...هناك حلّ آخر
هل تعرفن ما هذا؟
(إنّها نصف حقول (بيونغ تيك
لمَ تتصرّف بتفاهة اليوم؟
[تشو يونغ]
التّفاهة والرّعونة والوقاحة كلّها كلمات لا تعكس المعنى الحقيقي
توجد كلمات أفضل لوصفي
كان ذلك مدهشا
كيف خطرت على بالك تلك الفكرة؟
معلّمي، هل أنت بالدّاخل؟
(أنا (يي بانغ وون
هل معلّمي هنا؟
لقد ذهب إلى (هوا سا دان)؟
هوا سا دان)؟)
أين ذلك؟
أ هذه مرّتك الأولى في (هوا سا دان)؟
ما رأيك؟
خشيت ألاّ تعجبك
سأتعوّد عليها
أجل، أجل، ستتعوّد سنأتي إلى هنا كثيرا
يجب علي تسديد دينك الكبير
أمثال (هيو جو) بحاجة لاتّهام أولادهم بالقتل
قبل أن يختموا العقود
لقد جرّبت كلّ الطّرق معه
والآن حان دورك للإيفاء بوعدك
آه، الزّواج، بالفعل
...(حدّد يومًا وأبلغني به يا (هونغ
بل يا نسيبي
سافعل ذلك
...بالمناسبة
لم تقم بقتل الاخوة الثلاثة (لي) بنفسك، أليس كذلك؟
لقد أرسلت قاتلا لا تقلق بشأن ذلك
!أوه! أحسنت صنعًا، أحسنت صنعًا
ما العمل الآن؟
إعجابي بك يزيد يوما بعد يوم يا نسيبي
أ هذا هو المكان الذي يطلقون عليه (هوا سان دان)؟
نسيبي...نسيبي
...نسيبي
فلنتقابل كثيرا مستقبلا
أنا رجل وحيد
أجل، أنت محق
بيك يون) يحاول إزاحتي جانبا) مع كلّ فرصة يجدها
ولم يعد الوزير الأوّل يعاملني كما السّابق
بل لم يقم بمساعدتي هذه المرّة
لقد اصبح الوزير الأوّل بفضلي
...أمّا هذه المرّة
أنت فقط من ساعدني (في الإيقاع بـ(هيو جو
وقد تمكّنت من الحصول (على حقول (بيونغ تيك
المعذرة
هل أنت (غيل تاي مي)، أفضل مبارز بالسّيف في (غوريو)؟
أجل
(أنا المبارز الأقوى، (غيل تاي مي
ولكن، لمَ السّؤال؟
هل تعرف هذا الرّجل؟
لا اعرفه، لا اعرفه وكيف ساعرفه؟
لقد قطعتُ كلّ الطّريق من (داي ريوك) لمقابلة هذا الشّخص
هلاّ أمعنت النّظر؟
ما هذا؟
من أنت؟
إذن فسُمعتك كاذبة
لستَ الأقوى
فسيفك مختلف بعيد كلّ البعد عن ذلك
ماذا؟
كيف يُعقل أن يكون أفضل مبارز في البلاد
شخصا تافها مثلك؟
ماذا؟ من ذلك العجوز؟
أنت؟ ما الذي تفعله هنا في هذا الوقت المتأخّر؟
(رأيتُك أمام (هوا سا دان
ما كان ذلك؟
ما الذي رأيته؟
اعتقد بأنّي توهّمت شيئا
ما رأيتَه لم يكن وهمًا بل حقيقة
كيف؟ معلّمي؟
كيف يُعقل أن تتعاون مع ذلك الرّجل الشّرّير؟
...رجل شرّير
ماهو الشّر؟
وماهو الخير؟
في اليوم الذي دخلتُ (فيه إلى (سونغ كيون كوان
حدّثتنا بكلّ ثقة قبل رحيلك عنّا
...ولكن
كيف أمكنك ذلك؟
مع أولئك الأشرار؟
!معلّمي، معلّمي، معلّمي
أ حقّا يوجد شيء اسمه شرّ أو خير؟
هل تصبح شرّيرا بعد أن تقترف ذنبا؟
أم هل يقترف النّاس الذّنوب لأنّهم أشرار؟
!أنا آسف، اغفروا لي
اغفروا لي أرجوكم
لا اعرف شيئا جونغ مونغ جو) أمرني بفعل ذلك)
لن تعرف ما إذا كنت دجاجة أو عصفورا حتّى تجرّب الطّيران
أنا أيضا لم اعرف ما كنتُ عليه
لم اعرف كيف سأتعامل مع الأمور في أوقات كهذه
الخير أو الشّر؟
ما فائدة ذلك؟
لا اعرف ما الخير أو الشّر
ولكن يا معلّمي
ربّما لن أصير خيّرًا ولكنّني عادل على الأقل
إنّك تلعب بالكلمات
ماهو الفرق بين الخير والعدل؟
سا هيونغ
كانغ)، هل أنت بخير؟)
أنا بخير
علينا معالجة جروحك
فلنعد
ماذا؟ ماذا قلت؟
مثلما أخبرتك
ولكن يجب أن تدفع لي
لم أقم بالمهمّة ولكنّ النتيجة نفسها
لقد خاطرتُ بحياتي ودخلت إلى ذلك المنزل
إذن، لستَ أنت من قام بقتلهم؟
وجدتهم مقتلوين عندما وصلت
فتركتُ الرّباط كما أمرتني
ما الذي يحدث بالضّبط؟
من القاتل إذن؟
(هونغ إين بانغ)...(هونغ إين بانغ)
(عالم (سونغ كيون كوان
سيّدي الصّغير
أخبرني رجاءً
أنا المسؤول عن حمايتك
سوف أدمّرك يوما ما
!آيغوو، سيّدي الصّغير
لا تغيّر مجرى الحديث ماذا حدث البارحة؟
لم يحدث شيء
كيف لم يحدث شيء؟ كنتَ على وشك الانهيار
ومُلطّخا بالدّماء
(يونغ كيو)- أجل-
هل تعرف معنى أن تكون خيّرا وعادلاً؟
ربّما لن أصير خيّرًا ولكنّني عادل على الأقل
إنّك تلعب بالكلمات
ماهو الفرق بين الخير والعدل؟
أخبرني
الخير يعني القبول بكلّ شيء حتّى الشّر
ولكنّ العدل يعني عدم القبول بالشّر
العدل يعني ضرورة محو الشّر
كي يستحقّ أن يُطلق عليه عدل
مُحال...هل هو الفاعل؟
ماهو الخير؟
وماهو الشّر؟
ماذا؟
تبّا، وكيف ساعرف ذلك؟
هل ستغيّر مجرى الحديث مجدّدا؟
ما كان ذلك الدّم البارحة؟
لم يكن دمي
إذن...دم من؟
آيغوو...سيّدي الصّغير
ما هذا؟
لمَ كُسرت فجأة؟ لم أرها هكذا من قبل
أوّلا
هذه البداية فقط
التّنين الثّالث
(يي بانغ وون)
التّرجمة مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
هناك أوقات عصيبة يحدث فيها العديد من المتاعب
كان عليك أن تموت أيضا
كان عليك أن تموت أيضا أيّها الأحمق
سام بونغ)، أين أنت؟)
من عليّ أن اقتل الآن؟
ما هذا الذي رأيته للتّو؟